1
00:00:04,734 --> 00:00:07,200
DĂ-MI MINGEA!

2
00:00:07,200 --> 00:00:08,800
BLOC!

3
00:00:09,400 --> 00:00:11,834
AAH!
AAH!
AAH!

4
00:00:14,200 --> 00:00:15,834
O, NU.
E SFRUPT.

5
00:00:15,834 --> 00:00:16,934
JUMĂTATEA MEA NU ESTE SFRUPTĂ.

6
00:00:16,934 --> 00:00:22,033
Moseby: MACHIAZĂ
ACESTE 3 CAMERE POST-GRAFĂ.

7
00:00:26,767 --> 00:00:27,734
CREZI că a observat?

8
00:00:27,734 --> 00:00:29,367
Moseby: EL A OBSERVAT.

9
00:00:29,367 --> 00:00:30,233
NU AM fost NOI!

10
00:00:30,233 --> 00:00:31,600
NOI ERAM--
NOI--

11
00:00:31,600 --> 00:00:36,500
AM FOST INCADRATI!

12
00:00:36,500 --> 00:00:38,900
♪ AICI SUNT ÎN VIAȚA TA ♪

13
00:00:38,900 --> 00:00:41,000
♪ AICI ESTI ÎN MEA ♪

14
00:00:41,000 --> 00:00:43,500
♪ DA, AVEM O VIAȚĂ DE SUIT ♪

15
00:00:43,500 --> 00:00:45,233
♪ DE cele mai multe ori ♪

16
00:00:45,233 --> 00:00:47,800
♪ TU ȘI EU
AI LUMEA DE VĂZUT ♪

17
00:00:47,800 --> 00:00:49,767
♪ Așa că haideți ♪

18
00:00:49,767 --> 00:00:52,500
♪ DOAR EU ȘI TU
ȘTIȚI CE SĂ FAC ♪

19
00:00:52,500 --> 00:00:55,033
♪ Așa că haideți ♪

20
00:00:55,033 --> 00:00:57,000
♪ SUNTEM TU ȘI EU
SI EU SI TU ♪

21
00:00:57,000 --> 00:00:59,400
♪ AVEM TOTUL LOCUL
PENTRU NOI INȘINE ♪

22
00:00:59,400 --> 00:01:01,967
♪ TU ȘI EU,
L-AM OBȚINUT GRATUIT ♪

23
00:01:01,967 --> 00:01:04,767
♪ Așa că haideți ♪

24
00:01:04,767 --> 00:01:07,900
♪ ASTA ESTE VIAȚA SUITEI ♪

25
00:01:09,400 --> 00:01:12,967
♪ AVEM O VIAȚĂ DE SUIT ♪

26
00:01:16,367 --> 00:01:18,300
ACEST PICTURA A FOST
ATÂNAT ÎN TIPTON

27
00:01:18,300 --> 00:01:19,600
DE APROAPE 100 DE ANI.

28
00:01:19,600 --> 00:01:22,233
BINE, BINE.
ACUM PUTEȚI CUMPĂRĂ UNUL NOU.

29
00:01:22,233 --> 00:01:23,967
VECHI E BUN.

30
00:01:23,967 --> 00:01:27,667
SI ASTA E
CE TE FACE MARE.

31
00:01:28,300 --> 00:01:30,200
O, domnule. MOSEBY, IERTĂ-NE.

32
00:01:30,200 --> 00:01:33,367
ÎNAPOI ACASĂ, SE LEAGĂ
BRAȚELE ȘI PICIOARELE MELE LA 4 CAPRE

33
00:01:33,367 --> 00:01:34,667
ȘI TRIMITEAȚI-LE
ÎN DIFERITE DIRECȚII.

34
00:01:34,667 --> 00:01:37,700
ESTE ȘI CE FAC EI
PENTRU OAMENII CU SPATE RĂU.

35
00:01:37,700 --> 00:01:41,200
CARE ESTE CE VEI AVEA
DUPĂ MUNCĂ O TURĂ DUBLĂ.

36
00:01:41,200 --> 00:01:43,934
MAI GĂSĂM O CAPRĂ.

37
00:01:44,734 --> 00:01:46,300
CINE MERGE
SA PLATEI PENTRU ASTA?

38
00:01:46,300 --> 00:01:48,100
LUATI JETONE DE JOC?

39
00:01:48,100 --> 00:01:49,734
PĂSTRAȚI-VĂ JETONELE

40
00:01:49,734 --> 00:01:50,934
ÎN PANTALONI, TINERE.

41
00:01:50,934 --> 00:01:52,700
ARWIN!
ARWIN!

42
00:01:52,700 --> 00:01:53,834
ARWIN O POATE REPARA.

43
00:01:53,834 --> 00:01:55,600
ARWIN POATE REPARA
ORICE.

44
00:01:55,600 --> 00:01:57,100
CU EXCEPȚIA UNUI QUICHE FRUMOS.

45
00:01:57,100 --> 00:02:00,066
NU POT PRIMI BRÂNZĂ
SĂ ÎNTRECIȘTE FOARTE CORECT.

46
00:02:00,066 --> 00:02:01,734
O să țin cont de asta.

47
00:02:01,734 --> 00:02:03,700
POT REPARA ASTA, DEȘI,

48
00:02:03,700 --> 00:02:05,600
CU NOUL MEU
Adeziv super-rezistent.

49
00:02:05,600 --> 00:02:08,300
ÎI NUMESC
Adeziv super-rezistent.

50
00:02:08,300 --> 00:02:11,867
PRINCIPANT.
VEZI CE POȚI FACE.

51
00:02:12,300 --> 00:02:12,867
VERIFICAȚI ACEST.

52
00:02:12,867 --> 00:02:16,200
TOT CE TREBUIE SĂ FACEȚI ESTE PUNEȚI
O PICĂ AICI AICI,

53
00:02:16,200 --> 00:02:17,767
PICĂ AICI,

54
00:02:17,767 --> 00:02:19,767
ȘI APOI ÎL LIPEȚI
AOLO JOS

55
00:02:19,767 --> 00:02:21,767
Și lipiți-l AICI,

56
00:02:21,767 --> 00:02:22,934
SI VOILA!

57
00:02:22,934 --> 00:02:25,500
FUM!
NU, MULȚUMESC.
ESTE UN OBIECTUL Urât.

58
00:02:25,500 --> 00:02:26,867
NU, CADRU
FUMĂ!

59
00:02:26,867 --> 00:02:29,600
ĂSTA E CEL MAI PROSTIT
Eu am vreodată...

60
00:02:29,600 --> 00:02:30,600
AAH!

61
00:02:30,600 --> 00:02:32,500
AAH!
AAH!

62
00:02:32,500 --> 00:02:34,967
RĂȚĂ ȘI ACOPERĂ!

63
00:02:38,133 --> 00:02:40,834
[EXPLOZIE]

64
00:02:43,133 --> 00:02:44,400
[SOPPE]
FUNCTIONEAZA PERFECT

65
00:02:44,400 --> 00:02:46,300
PÂNĂ ÎNCERC
SA-L LIPETI
LA CEVA.

66
00:02:46,300 --> 00:02:48,500
CARE ESTE GEN
PUNCTUL DE Adeziv.

67
00:02:48,500 --> 00:02:52,800
Ei bine, m-as intoarce
CĂTRE SCHEDA DE DESEN,

68
00:02:52,800 --> 00:02:56,100
DAR A EXPLODAT ȘI.

69
00:02:58,700 --> 00:02:59,900
CE-I ASTA?

70
00:02:59,900 --> 00:03:03,100
ESTE UN ZIAR
DIN 1938.

71
00:03:03,100 --> 00:03:04,934
TIPTON TREASURE?!

72
00:03:04,934 --> 00:03:07,033
„GANGSTER'S GAL
SPUNE TOTUL.”

73
00:03:07,033 --> 00:03:10,800
„BIG TIME MOBSTER
ALFONSE „ARDEI IUT” DEALIO

74
00:03:10,800 --> 00:03:12,367
„A FOST PRINS
LA TIPTON.

75
00:03:12,367 --> 00:03:13,934
„CUM L-AU TRAS,

76
00:03:13,934 --> 00:03:16,500
A JURAT CĂ SE REVIE
PENTRU COMORIA SA.”

77
00:03:16,500 --> 00:03:20,767
DECI SUNT BANI
ASCUNS UNDEVD
ÎN ACEST HOTEL?

78
00:03:20,767 --> 00:03:23,700
POATE FI MILIOANE!

79
00:03:23,700 --> 00:03:26,667
HMM, MILIOANE.

80
00:03:29,834 --> 00:03:32,100
Oh, eu te-am deținut,

81
00:03:32,100 --> 00:03:34,133
SI NU SUNT
ȚI-AI ÎNAPOI!

82
00:03:34,133 --> 00:03:35,767
[BIPURI ELECTRONICE]

83
00:03:35,767 --> 00:03:38,300
ZACK, dragă,
VIMPUL DE MANCAT.

84
00:03:38,300 --> 00:03:39,867
CE ESTE PENTRU INA?

85
00:03:39,867 --> 00:03:42,400
Popcorn și bomboane.

86
00:03:42,400 --> 00:03:43,867
PENTRU DESERT?

87
00:03:43,867 --> 00:03:45,800
Bomboane și floricele.

88
00:03:45,800 --> 00:03:48,000
MULȚUMESC, DULCE.

89
00:03:48,000 --> 00:03:49,500
ATENŢIE!

90
00:03:54,300 --> 00:03:56,900
Computer: NOUL SCOR MARE!

91
00:03:56,900 --> 00:03:59,567
UN GENIU
ÎN BUCĂTĂRIE

92
00:03:59,567 --> 00:04:01,300
ȘI UN TIGRU
ÎN SALA DE JOCURI.

93
00:04:01,300 --> 00:04:05,600
BEBE,
ESTI CEL MAI MARE.

94
00:04:07,667 --> 00:04:10,133
Omule, de ce ai făcut-o
DOAR MĂ SĂRUTĂ?

95
00:04:10,133 --> 00:04:12,567
Scuze.
VISARE cu ochii deschisi.

96
00:04:12,567 --> 00:04:16,000
TREBUIE SĂ ÎNTREB MAMA
PENTRU CAMERA MEA.

97
00:04:16,000 --> 00:04:17,767
DACA GASIM
ACEASTA COMOARE,

98
00:04:17,767 --> 00:04:19,200
AI PUTEA FI
PROPRIA TA CASA.

99
00:04:19,200 --> 00:04:22,800
NU ESTE CE
MI-AS CHElTUIE BANII PE.

100
00:04:22,800 --> 00:04:24,600
MULȚUMESC!
MULȚUMESC!

101
00:04:24,600 --> 00:04:25,400
[APPLAUSE]

102
00:04:25,400 --> 00:04:27,200
M-AM ASTEPTAT SA CASTIG
PREMIUL NOBEL

103
00:04:27,200 --> 00:04:29,667
LA FIZICĂ,
CHIMIE, BIOLOGIE,

104
00:04:29,667 --> 00:04:30,400
SI MATEMATICA,

105
00:04:30,400 --> 00:04:35,600
DAR PENTRU CÂȘTIGĂ UNUL PENTRU
COACEREA, PĂI, ASTA
DOAR IA TORTUL.

106
00:04:36,300 --> 00:04:37,000
Aș dori să mulțumesc

107
00:04:37,000 --> 00:04:39,300
„ARDEI IUT” DEALIO
PENTRU FINANȚAREA CERCETĂRII MELE,

108
00:04:39,300 --> 00:04:43,100
SI PERSONALUL MEU
ASISTENTA, DR. INGA.

109
00:04:45,000 --> 00:04:48,300
Omule, ACUM CINE ESTE
PE FRITZ?

110
00:04:48,300 --> 00:04:49,100
AAH!

111
00:04:49,100 --> 00:04:52,500
PUTEM SA REVENIM
GĂSEȘTI BANII ACUM?

112
00:04:52,500 --> 00:04:53,200
CE BANI?

113
00:04:53,200 --> 00:04:55,200
UH, NU ESTE NIMIC
AFACERII DVS.

114
00:04:55,200 --> 00:05:00,133
SI NU ESTE NIMIC
PUTEȚI SPUNE SAU FACE
PENTRU A NE FACE SĂ ȚI SPUN.

115
00:05:00,767 --> 00:05:02,934
[FLIRTANT]
ZACKIE?

116
00:05:02,934 --> 00:05:05,400
ESTE COMOARE
ASCUNS ÎN HOTEL.

117
00:05:06,767 --> 00:05:07,600
FRAIER.

118
00:05:07,600 --> 00:05:10,100
Așa că sunt îndrăgostit.
DĂ-MĂ în judecată.

119
00:05:10,100 --> 00:05:12,734
CITIŢI TOTUL DESPRE ASTA.

120
00:05:12,734 --> 00:05:14,367
HEI, Așteaptă un minut.
ESTE ASTA...

121
00:05:14,367 --> 00:05:17,600
ASTA E O POZA CU MURIEL!

122
00:05:17,600 --> 00:05:19,300
CUM POȚI ȘI?

123
00:05:19,300 --> 00:05:19,767
Uită-te la ea.

124
00:05:19,767 --> 00:05:22,467
EA SĂ AȘEDĂ
CU PICIOARELE SUS.

125
00:05:23,900 --> 00:05:26,233
DACA VA STIE CINEVA
CEVA DESPRE ACEI BANI,

126
00:05:26,233 --> 00:05:27,100
E MURIEL.

127
00:05:27,100 --> 00:05:29,667
BUNĂ IDEE.
MULTUMESC, MADDIE.

128
00:05:29,667 --> 00:05:30,200
MULTUMESC NIMIC.

129
00:05:30,200 --> 00:05:32,300
DACĂ SUNT BANI IMPLICAȚI,
VREAU CUTIA MEA.

130
00:05:32,300 --> 00:05:35,734
FĂRĂ MINE,
NU AI AVEA
ŞTIU CĂ ÎNTREBE MURIEL.

131
00:05:35,734 --> 00:05:37,300
CONFERINŢĂ.

132
00:05:37,700 --> 00:05:40,500
ARE UN PUNCT.
AR TREBUI S-O TĂIEM.

133
00:05:40,500 --> 00:05:42,367
NU ȘTIU.
ARE DEJA 15 ani,

134
00:05:42,367 --> 00:05:43,600
SI EA NUMAI MUNCEAZA
LA BANDA DE DULZE.

135
00:05:43,600 --> 00:05:47,600
DACA ERA DESTEPTA, EA
AR FI FĂCUT CEVA
AL VIEȚII EI PUN ACUM.

136
00:05:47,600 --> 00:05:49,500
ȘTII, EU SUNT
STând chiar AICI.

137
00:05:49,500 --> 00:05:51,834
OK, ești în.
BUNA!

138
00:05:51,834 --> 00:05:54,200
MURIEL, PUTEM
ȚI PUNE O ÎNTREBARE?

139
00:05:54,200 --> 00:05:57,033
IMPLICĂ MUTAREA?

140
00:05:57,033 --> 00:05:58,300
NU.
TRAGE.

141
00:05:58,300 --> 00:06:01,400
CE NE POȚI SPUNE
DESPRE „ARDEI IUT” DEALIO?

142
00:06:01,400 --> 00:06:04,367
O, NU ACEL NUME
Aduceți înapoi AMINTIRI.

143
00:06:04,367 --> 00:06:07,800
Abia Începusem
LUCREAZĂ LA TIPTON.

144
00:06:07,800 --> 00:06:09,133
PEPENI A fost un hoț,

145
00:06:09,133 --> 00:06:12,500
AH, DAR I-AM FURAT INIMA.
[Chicoteli]

146
00:06:20,967 --> 00:06:21,867
Hei, MURIEL.

147
00:06:21,867 --> 00:06:23,867
SUNT NEBUN PENTRU TI, TOOTS.

148
00:06:23,867 --> 00:06:26,867
PENTRU LA LINIE, PAL.

149
00:06:26,867 --> 00:06:28,934
SĂ MERCEM
PE LAM ÎMPREUNĂ.

150
00:06:28,934 --> 00:06:31,734
IMPLICĂ MUTAREA?

151
00:06:31,734 --> 00:06:35,367
TE PORT, BABE.

152
00:06:40,200 --> 00:06:43,200
[VOCE ÎNUNȚĂ]
SALUT, PEPENI.

153
00:06:43,200 --> 00:06:46,900
ESTE FĂDUL AICI
SAU ESTI DOAR TU?

154
00:06:46,900 --> 00:06:48,600
[Chicoteli]

155
00:06:49,100 --> 00:06:52,033
OBȚI-ȚI MĂNIȚELE
OFF THE BOSS, FLOOZY.

156
00:06:52,033 --> 00:06:55,934
SE PRONUNȚIE FLOSSIE.

157
00:06:55,934 --> 00:06:56,500
OHH!

158
00:06:56,500 --> 00:06:57,600
VENITI
CU MINE, PĂPUSĂ.

159
00:06:57,600 --> 00:07:02,800
NU VA VRĂ SĂ MERGĂ
UNDE MERGI, ARDEI.

160
00:07:03,800 --> 00:07:04,567
DETECTIV,

161
00:07:04,567 --> 00:07:06,734
ASTA E OMUL
CINE MI-A FURAT BANII.

162
00:07:06,734 --> 00:07:09,600
ACUM sunt jos
LA ULTIMUL MEU MILIARD.

163
00:07:09,600 --> 00:07:11,667
O să prăjiți,
ARDEI.

164
00:07:11,667 --> 00:07:15,500
CARE IMI AMINTESTE,
TREBUIE SĂ APĂMĂM
CEVA PRANZ DUPA ASTA.

165
00:07:16,400 --> 00:07:19,000
TE SALVAM, SEFE!

166
00:07:19,000 --> 00:07:21,667
Frumoasă încercare, băieți.

167
00:07:22,133 --> 00:07:24,300
Scrie-mi, IUBILE.

168
00:07:24,300 --> 00:07:28,300
DA, DA,
DACĂ POT GĂȘI O ȘTAMBLA.

169
00:07:28,300 --> 00:07:30,867
CRED
ÎL PURTĂM.

170
00:07:30,867 --> 00:07:33,000
DA, sunt epuizat.

171
00:07:35,734 --> 00:07:36,500
Mă întorc!

172
00:07:36,500 --> 00:07:39,133
Mă întorc
PENTRU COMOARA MEA!

173
00:07:39,133 --> 00:07:41,367
TE-AI UITAT VODATA
PENTRU COMORI?

174
00:07:41,367 --> 00:07:42,100
DESIGUR.

175
00:07:42,100 --> 00:07:44,834
AM PETRECUT TOTUL
1940 CAUTĂ.

176
00:07:44,834 --> 00:07:46,734
POATE AR TREBUI
DĂ-I O SUCCESĂ.

177
00:07:46,734 --> 00:07:47,500
O, fii invitatul meu,

178
00:07:47,500 --> 00:07:52,200
DAR TREBUIE SĂ MĂ NORI
DACĂ GĂSEȘTI COMORA.

179
00:07:52,200 --> 00:07:53,967
CONFERINŢĂ.

180
00:07:54,967 --> 00:07:56,200
AR TREBUI NOI
O NUMĂRĂ?

181
00:07:56,200 --> 00:07:59,200
Ei bine, EA E SINGURA
CINE A FOST DE fapt acolo.

182
00:07:59,200 --> 00:07:59,800
PUNT BUN.

183
00:07:59,800 --> 00:08:02,567
AM PUTEM ÎNTOTDEAUNA SCURTĂM-O
CÂND IMPĂRȚIM PRADA.

184
00:08:02,567 --> 00:08:05,100
E PREA LENESA
SA-L NUMERA.

185
00:08:05,100 --> 00:08:08,400
ȘTII, ȘI SUNT
SĂȘEZ AICI.

186
00:08:08,400 --> 00:08:10,700
UITAT ca am spus ORICE.
ESTI IN.

187
00:08:10,700 --> 00:08:12,000
Îți amintești
ORICE?

188
00:08:12,000 --> 00:08:15,100
M-am dus sa vad ARDEI
O dată în închisoare

189
00:08:15,100 --> 00:08:17,100
SA-L INTREBA UNDE
COMORA ESTE.

190
00:08:17,100 --> 00:08:23,133
ȘI EL A Spus,
„COMOARA MINCIUNEA
SUB INIMĂ.”

191
00:08:23,133 --> 00:08:25,133
CE AR PUTEA ÎNsemna ASTA?

192
00:08:25,133 --> 00:08:25,734
ESTEBAN,

193
00:08:25,734 --> 00:08:26,867
NOȘTRII NOȘTRI NOȘTRI CĂRȚIȚI
Sunt pe drum.

194
00:08:26,867 --> 00:08:29,200
VA ROG LUATI
ACEASTĂ ȘAMPANIE LA
SUITA LUNA DE MIERE.

195
00:08:29,200 --> 00:08:31,200
OOH, IUBESC
SUITA LUNA DE MIERE.

196
00:08:31,200 --> 00:08:32,300
TOTUL ESTE CONFORMAT
CA O INIMĂ.

197
00:08:32,300 --> 00:08:34,400
TESTII IN FORMA DE INIMA,
SAPUN IN FORMA DE INIMA,

198
00:08:34,400 --> 00:08:37,467
PERNE IN FORMA DE INIMA,
INIMILE, INIMILE, INIMILE.

199
00:08:40,000 --> 00:08:43,667
Ei bine, sunt NECESIT.

200
00:08:44,967 --> 00:08:46,767
ESTEBAN,
AVEM NEVOIE CHEIA DVS

201
00:08:46,767 --> 00:08:47,700
SA NE PRIMI
ÎN ACEA CAMERA.

202
00:08:47,700 --> 00:08:50,834
O, NU. ESTE
ÎMPOTRIVA POLITICII HOTELULUI.

203
00:08:50,834 --> 00:08:51,867
DE CE?

204
00:08:51,867 --> 00:08:53,767
CONFERINŢĂ.

205
00:08:53,767 --> 00:08:55,467
DACA VREM
Pentru a obține comoara,

206
00:08:55,467 --> 00:08:57,200
VOM AVEA
SA-L TAIE.

207
00:08:57,200 --> 00:08:57,867
DE CE?

208
00:08:57,867 --> 00:09:01,100
PENTRU CA POT
AUDE TOT
Spuneti.

209
00:09:01,700 --> 00:09:02,600
OK, ești în.

210
00:09:02,600 --> 00:09:04,934
URMAȚI-MĂ.
RĂMÂNȚI JOC.

211
00:09:09,200 --> 00:09:10,000
ȚINE minte,

212
00:09:10,000 --> 00:09:13,500
MINCIUNEA COMOARA
SUB INIMĂ.

213
00:09:18,800 --> 00:09:20,700
Zack: Găsește comoara!

214
00:09:20,934 --> 00:09:23,767
SUB PERNE!
SUB PAT!

215
00:09:23,767 --> 00:09:26,600
Mirele: SALUT?

216
00:09:26,600 --> 00:09:31,200
FELICITARI
CĂTRE CUPLUL FERICIT.

217
00:09:31,767 --> 00:09:33,567
N-AM REFUSĂ
PATUL PENTRU TINE.

218
00:09:33,567 --> 00:09:37,233
SI MAI MAI
A CAMEREI.

219
00:09:44,734 --> 00:09:48,900
Ei bine, ARDEI IUT
COMOAREA NU A FOST SUB
ORICE DINTRE ACELE INIMII.

220
00:09:48,900 --> 00:09:50,100
„ARDEI IUT” DEALIO?

221
00:09:50,100 --> 00:09:52,467
MAFIOTUL ACEL MONSTRU
A FURAT BANI

222
00:09:52,467 --> 00:09:53,700
DE LA MAREA MEA BUNICA.

223
00:09:53,700 --> 00:09:55,100
ÎL VREAU ÎNAPOI.

224
00:09:55,100 --> 00:09:57,300
CONFERINŢĂ.

225
00:09:58,367 --> 00:10:00,233
POATE AVEM
SA O TAIE.

226
00:10:00,233 --> 00:10:01,033
NU!

227
00:10:01,033 --> 00:10:02,500
E PREA BOGATA
DEJA.

228
00:10:02,500 --> 00:10:03,734
ESTE RĂFATĂ PUTREDA.

229
00:10:03,734 --> 00:10:04,467
SI DE CRACIUN,

230
00:10:04,467 --> 00:10:06,200
EA MI-A DAT
UN CHEIE PĂRUT.

231
00:10:06,200 --> 00:10:09,000
ȘTII, EU SUNT
STând chiar AICI.

232
00:10:09,000 --> 00:10:10,300
ACEST LUCRU DE CONFERINȚA,

233
00:10:10,300 --> 00:10:12,300
NU FUNCȚIE.

234
00:10:12,300 --> 00:10:16,300
SI STIU
FIECARE CM DIN ACEST HOTEL.

235
00:10:17,934 --> 00:10:19,133
OK, ești în.

236
00:10:19,133 --> 00:10:20,667
YAY!

237
00:10:21,800 --> 00:10:24,467
[TOATE CONVORȚII]

238
00:10:24,467 --> 00:10:27,200
OK, OK, OK!
INIMA HOTELULUI

239
00:10:27,200 --> 00:10:29,033
TREBUIE SA FI CENTRU
AL CLĂDIRII.

240
00:10:29,033 --> 00:10:30,233
Ei bine, LONDRA,
UNDE CREZI

241
00:10:30,233 --> 00:10:31,700
CENTRUL
AL HOTELULUI ESTE?

242
00:10:31,700 --> 00:10:33,834
ORIUNDE MĂ SUNT.

243
00:10:34,100 --> 00:10:36,100
DUPĂ
LA CALCULELE MELE,

244
00:10:36,100 --> 00:10:39,300
E JOS
GUNOIUL.

245
00:10:39,300 --> 00:10:41,133
AI GĂSIT
BANI?

246
00:10:41,133 --> 00:10:42,300
Ambele: NU INCA.

247
00:10:42,300 --> 00:10:44,200
PIERDĂTORI.

248
00:10:45,200 --> 00:10:47,567
Oh, doar mi-am amintit
CEVA.

249
00:10:47,567 --> 00:10:48,000
Toate: CE?

250
00:10:48,000 --> 00:10:52,700
AM VĂZUT O dată LIBERACE
LA RADIO CITY MUZICA.

251
00:10:52,700 --> 00:10:55,000
CE SHOWMAN!

252
00:10:55,400 --> 00:10:56,867
TREBUIE SA FIE
CEVA EVIDENT

253
00:10:56,867 --> 00:10:58,467
SI NOI SUNTEM
DOAR ÎL LIPSĂ.

254
00:10:58,467 --> 00:10:58,900
AM ÎNȚELES!

255
00:10:58,900 --> 00:11:00,834
SUB INIMĂ
ESTE STOMACUL,

256
00:11:00,834 --> 00:11:02,934
ȘI STOMICUL
A HOTELULUI
E BUCĂTARIA.

257
00:11:02,934 --> 00:11:05,400
GENIAL!
ȚINEȚI ASTA

258
00:11:05,400 --> 00:11:08,900
Și voi face comerț
CHEIA DVS
PENTRU O MAȘINĂ SPORTIVE, D-LE.

259
00:11:08,900 --> 00:11:12,133
DAR APOI VOI AVEA NEVOIE
CHEIE.

260
00:11:12,133 --> 00:11:15,033
VOI BĂIEȚI O VEȚI
FĂ O ECHIPĂ MARE.

261
00:11:15,033 --> 00:11:17,100
PĂcat că cauți
ÎN LOC gresit.

262
00:11:17,100 --> 00:11:20,600
OK, evident, INIMA
Se referă la CAMERA VALENTINE,

263
00:11:20,600 --> 00:11:22,133
ȘI SUB ACEA
ESTE LOUNGE.

264
00:11:22,133 --> 00:11:26,367
Îmi place felul în care gândești,
DULCE LUCRU.

265
00:11:26,367 --> 00:11:30,367
Îți place ce spune ea,
LUCRU DISPERAT.

266
00:11:30,367 --> 00:11:33,400
Ei bine, ma duc
CU FATA DE DULCE.

267
00:11:33,400 --> 00:11:34,967
SI MERGE
CU BLOYBOY AICI.

268
00:11:34,967 --> 00:11:38,233
Ei bine, Așteaptă un minut.
CINE MERGE CU MINE?

269
00:11:38,233 --> 00:11:41,734
NIMENI,
BĂIET CALCULATOR.

270
00:11:42,000 --> 00:11:43,200
AMENDA. O să mergem
CĂILE NOASTRE SEPARATE

271
00:11:43,200 --> 00:11:44,500
AND MEET BACK HERE
Într-o oră.

272
00:11:44,500 --> 00:11:46,200
ȘI CINE GĂSEȘTE
COMORIA ÎNTÂI

273
00:11:46,200 --> 00:11:47,600
OBȚINE CEA MAI MARE TĂIEIE.

274
00:11:47,600 --> 00:11:48,834
Ce zici de SHARING?

275
00:11:48,834 --> 00:11:51,300
Ce zici de onoare?
ȘI INTEGRITATE?

276
00:11:51,300 --> 00:11:55,300
Ce zici de FINDERS KEEPERS,
PERDANȚI PLANGĂTORI?

277
00:12:06,867 --> 00:12:07,600
[COC COC]

278
00:12:07,600 --> 00:12:09,867
ZACK, TU
A GĂSIT CEVA?

279
00:12:09,867 --> 00:12:12,367
NU, NIMIC,

280
00:12:12,367 --> 00:12:14,000
DOAR O MINGE MARE
DE LINT.

281
00:12:14,000 --> 00:12:17,033
SI UN PIANIAN
DIMENSIUNEA O PISICĂ!

282
00:12:17,033 --> 00:12:18,133
[PUNTER]

283
00:12:18,133 --> 00:12:21,200
E OK.
AM ÎNȚELES.

284
00:12:21,200 --> 00:12:24,233
VĂ OPRIȚI
CLOWNING împrejur și uitați-vă?

285
00:12:24,233 --> 00:12:27,033
VREAU ACEI BANI.

286
00:12:27,033 --> 00:12:28,700
VESTI BUNE,
DOAMNA PREŞEDINTE.

287
00:12:28,700 --> 00:12:30,767
POLITICILE DVS
AU ACUM OFICIAL

288
00:12:30,767 --> 00:12:32,600
A SALVAT BALENELE,
PĂDURĂ TRIOALA,

289
00:12:32,600 --> 00:12:35,934
STRATUL DE OZON,
SI CEL MAI IMPORTANT,

290
00:12:35,934 --> 00:12:38,000
OAMENII
CU tunsori proaste.

291
00:12:38,000 --> 00:12:41,100
A FOST O SĂPTĂMÂNĂ BUNĂ.

292
00:12:41,100 --> 00:12:42,667
SI SA GANDI
NU AS FI PUTEA FACE

293
00:12:42,667 --> 00:12:46,000
FARA BANI DE ARDEI IUT
FINANȚAREA CAMPANIEI MELE.

294
00:12:46,000 --> 00:12:48,300
ȘI TU, ZACK.

295
00:12:48,300 --> 00:12:49,867
HEI!

296
00:12:49,867 --> 00:12:53,467
Scuze, BUB.
ASTA ESTE FANTASIA MEA.

297
00:12:55,600 --> 00:12:59,033
Zack: OK, Iată-mă.
DĂ-MI O MÂNĂ.

298
00:12:59,033 --> 00:13:02,200
AAH! UHH!

299
00:13:04,867 --> 00:13:06,100
OH DA! DE CE MA PRIMI

300
00:13:06,100 --> 00:13:09,567
CÂND POȚI ȘI
CU MĂTURĂ?

301
00:13:11,400 --> 00:13:13,867
AHA.
AHA CE?

302
00:13:13,867 --> 00:13:15,800
AAH!
AAH!

303
00:13:16,567 --> 00:13:19,300
CE FACETI
Acolo?

304
00:13:19,300 --> 00:13:20,667
MI-AM PIERDUT PENIA.

305
00:13:20,667 --> 00:13:21,400
AI NEVOIE DE AJUTOR?

306
00:13:21,400 --> 00:13:25,100
AJUTOR? AM FĂCUT ASTA
DE O MIE DE ORI.

307
00:13:25,100 --> 00:13:27,500
OK, AJUTOR!

308
00:13:27,500 --> 00:13:29,233
Pot spune.

309
00:13:29,233 --> 00:13:31,300
UHH! deci...

310
00:13:31,300 --> 00:13:33,567
TU CAUTA
PRADA DE ARDEI IUT, HH?

311
00:13:33,567 --> 00:13:34,500
DE CUM ȘTIAȚI?

312
00:13:34,500 --> 00:13:35,834
L-am auzit pe fratele tău
ÎN AERIS.

313
00:13:35,834 --> 00:13:39,467
Apropo,
EL MI-A Ucis PIANIANUL PETIT.

314
00:13:39,467 --> 00:13:41,767
ÎMI PARE ATÂT DE RĂU?

315
00:13:41,767 --> 00:13:46,033
NU CUMPARĂ
IUBIRE DE PIANIAN.

316
00:13:46,033 --> 00:13:47,500
DA, CORECT. BINE!

317
00:13:47,500 --> 00:13:49,200
MĂ POȚI AJUTA
SĂ MUȚI PUMBERA?

318
00:13:49,200 --> 00:13:50,667
CĂREȘTEȘTE O TONĂ.

319
00:13:50,667 --> 00:13:51,367
SIGUR.

320
00:13:51,367 --> 00:13:53,100
CE ESTE IN EL
PENTRU MINE?

321
00:13:53,100 --> 00:13:53,900
MANDRIA DE A AJUTA

322
00:13:53,900 --> 00:13:57,100
UN BĂIAT MIC PLUCKY
CU UN VIS?

323
00:13:57,100 --> 00:13:58,700
BINE.

324
00:14:00,100 --> 00:14:01,400
Țineți ASTA.

325
00:14:01,400 --> 00:14:04,000
[OSE CĂRÂND]
UHH!

326
00:14:10,133 --> 00:14:11,667
WOW.

327
00:14:11,667 --> 00:14:14,200
TĂRÂŢE. MULȚUMESC.

328
00:14:14,200 --> 00:14:18,400
O să-mi iau șurubelnița
ȘI VOM DESFĂRĂ SCUGEREA.

329
00:14:18,400 --> 00:14:20,300
Bine, rămâi înapoi.

330
00:14:22,700 --> 00:14:24,000
[Căcănit de metal]

331
00:14:24,000 --> 00:14:25,600
ĂLA ESTE TĂRÂNUL?

332
00:14:25,600 --> 00:14:28,200
BĂIET, SPER NU.

333
00:14:33,400 --> 00:14:35,767
HEI, RUGHAGE.

334
00:14:37,300 --> 00:14:39,400
UHH!

335
00:14:39,400 --> 00:14:42,367
ȘTIȚI, ACEST LUCRUL URUIT
CHIAR NU ESTE ATAT DE GREU.

336
00:14:42,367 --> 00:14:44,233
DE fapt, ESTE CUM DE DISTRACȚIE.

337
00:14:44,233 --> 00:14:46,100
GRĂMEZI.

338
00:14:46,100 --> 00:14:48,500
CĂUTAȚI.
[SOPPE]

339
00:14:48,500 --> 00:14:50,200
MĂ ÎNTREB CE VIAȚA MEA
AR FIE

340
00:14:50,200 --> 00:14:52,834
DACA AM GASIT BANII?

341
00:14:54,700 --> 00:14:57,400
O, AR AR FI
FI ACEȘI.

342
00:14:57,400 --> 00:14:58,934
YAY!

343
00:14:58,934 --> 00:15:00,900
SA-ti sugerez

344
00:15:00,900 --> 00:15:02,767
CA NU APLAUDITI
Și ÎNCEPE A AJUTA?

345
00:15:02,767 --> 00:15:05,000
SUNT MAI MULT
A UNEI PERSOANE DE IDEI.

346
00:15:05,000 --> 00:15:05,967
O, bine,

347
00:15:05,967 --> 00:15:07,500
Iată o idee.

348
00:15:07,500 --> 00:15:09,100
OCUPAȚI-VĂ!

349
00:15:09,100 --> 00:15:10,100
SUNT OCUPAT.

350
00:15:10,100 --> 00:15:12,400
SUNT OCUPAT
DETINEREA ACESTUI HOTEL.

351
00:15:12,400 --> 00:15:15,400
NU DUPĂ
GĂSesc ACEIA BANI.

352
00:15:15,400 --> 00:15:18,500
BUCURAȚI-VĂ DE SEEDERE
LA HOTEL ESTEBAN.

353
00:15:18,500 --> 00:15:20,900
[SONETE DE CLOPOTE]
FRONTĂ!

354
00:15:23,233 --> 00:15:26,200
VA ROG AARATI-L Dlui. JENKINS
LA SUITA 2504.

355
00:15:26,200 --> 00:15:28,200
O, DA, Domnule.

356
00:15:29,367 --> 00:15:31,600
SI URCA SCARI.

357
00:15:31,600 --> 00:15:34,734
AR FI
Plăcerea mea, domnule.

358
00:15:37,133 --> 00:15:39,500
O, SE SIMTE BINE
SA FIE SEFUL.

359
00:15:39,500 --> 00:15:41,000
ESTEBAN, E 3:30,

360
00:15:41,000 --> 00:15:42,700
SI ȘTII
CE INSEAMNA ASTA.

361
00:15:42,700 --> 00:15:44,000
DESIGUR!

362
00:15:44,000 --> 00:15:47,900
[PESTE P.A.]
ATENȚIE, INVITAȚI
A HOTELULUI ESTEBAN.

363
00:15:47,900 --> 00:15:50,100
E ORA SALSA!

364
00:15:50,100 --> 00:15:52,834
[MUZICA SALSA SE REDĂ]

365
00:16:07,000 --> 00:16:09,500
CE ÎN LUME
TU FACETI?

366
00:16:09,500 --> 00:16:12,233
E ORA SALSA.

367
00:16:13,000 --> 00:16:14,900
OH.

368
00:16:15,667 --> 00:16:16,767
Moseby: ESTEBAN!

369
00:16:16,767 --> 00:16:18,100
E TIMPUL ASCUNSEI.

370
00:16:18,100 --> 00:16:19,567
NU SUNT PREPUNS
SA FIE AICI.

371
00:16:19,567 --> 00:16:20,934
RAPID!
DUMBWATERUL!

372
00:16:20,934 --> 00:16:24,834
ȘTII, NU-MI PLACE
PENTRU A FACE BAZA DE AJUTOR.

373
00:16:28,667 --> 00:16:30,934
ESTI SIGUR
ASTA POATE ȚINE
NOI AMANDOI?

374
00:16:30,934 --> 00:16:31,400
DESIGUR!

375
00:16:31,400 --> 00:16:33,667
VOM FI PERFECT
SIGUR AICI.

376
00:16:33,667 --> 00:16:36,033
[ECHO] AAH!

377
00:16:38,900 --> 00:16:41,100
HEI!
AM GĂSIT-O!

378
00:16:41,100 --> 00:16:42,033
PRADA?

379
00:16:42,033 --> 00:16:43,600
NU, PIXUL MEU.

380
00:16:44,233 --> 00:16:46,133
Hei,
ÎNCĂ SCRIE.

381
00:16:46,467 --> 00:16:49,767
NU, ASTA E
COSTICĂ ITALIANĂ.

382
00:16:49,767 --> 00:16:53,300
Esteban și Londra:
AAH!

383
00:16:53,300 --> 00:16:57,700
„REPARAȚI ȘUMĂTORUL”.

384
00:16:57,700 --> 00:17:01,133
EW! EW! EW!
EW! EW! EW!

385
00:17:01,133 --> 00:17:03,300
TOTUL ESTE VINA TA.

386
00:17:03,300 --> 00:17:04,400
Oh, ai dreptate.

387
00:17:04,400 --> 00:17:05,400
NU S-A PUTEA
A FOST VINA TA

388
00:17:05,400 --> 00:17:07,934
PENTRU CĂ TU
NU A FACUT NIMIC.

389
00:17:07,934 --> 00:17:09,600
<i>¡NADA! </i>

390
00:17:09,600 --> 00:17:10,600
ZACK, NU!

391
00:17:10,600 --> 00:17:11,767
AR TREBUI PRIMI
O ACȚIUNE MAI MARE

392
00:17:11,767 --> 00:17:12,934
PENTRU CĂ AM MUNCIT
MAI GREU DECAT TU.

393
00:17:12,934 --> 00:17:14,867
DA, PAI, DACA
MUNCȚI ATÂT DE GREU,

394
00:17:14,867 --> 00:17:16,934
CUM
NU AVEM COMOARE?

395
00:17:16,934 --> 00:17:17,600
ȘTII,

396
00:17:17,600 --> 00:17:19,934
NU STIU CE
AM VĂZUT ÎN TINE.

397
00:17:19,934 --> 00:17:23,667
NU MĂ FACEȚI
COBĂ AOLO.

398
00:17:25,000 --> 00:17:26,233
ȘI TU!

399
00:17:26,233 --> 00:17:28,567
TU MI ESTI DATORI
UN PIANIAN, DOMNUL.

400
00:17:28,567 --> 00:17:30,400
[PLÂNGE]
UNUL CARE POATE PREA!

401
00:17:30,400 --> 00:17:31,767
BINE.

402
00:17:31,767 --> 00:17:34,600
VOI BĂIEȚI ȚI-AȚI REALIZAT ÎN FINIT
CA AM avut dreptate.

403
00:17:34,600 --> 00:17:37,467
Ei bine, NU PRIMIȚI
ORICE COMOARE!

404
00:17:37,467 --> 00:17:38,400
AI GĂSIT?

405
00:17:38,400 --> 00:17:40,000
NU, DAR CÂND FAC,

406
00:17:40,000 --> 00:17:42,367
VOI NU PRIȚI
NIMIC, NIMENI!

407
00:17:42,367 --> 00:17:46,300
[TOȚI SE CERTĂ O dată]

408
00:17:48,867 --> 00:17:54,467
CÂINII AU LIMBĂ MAI CURAȚĂ
DECÂT OAMENII.

409
00:17:55,500 --> 00:17:56,500
AȘTEPTAŢI UN MINUT!

410
00:17:56,500 --> 00:17:58,800
Tocmai mi-am amintit
CEVA IMPORTANT

411
00:17:58,800 --> 00:18:00,600
DESPRE ARDEI IUT.

412
00:18:00,600 --> 00:18:01,400
Toate: CE?

413
00:18:01,400 --> 00:18:06,600
OHHH. A DISPARAT.

414
00:18:06,600 --> 00:18:08,500
ACEASTĂ ZI DOAR PINE
Din ce in ce mai rau.

415
00:18:08,500 --> 00:18:10,734
DE fapt, am
A PETRUT O ZI MINUNATĂ.

416
00:18:10,734 --> 00:18:13,200
MI-AM GĂSIT PIXUL.
AM LUAT UN PRÂNZ FRUMOS.

417
00:18:13,200 --> 00:18:14,900
MI-AM FIXAT Adeziv.

418
00:18:14,900 --> 00:18:15,934
R-IMPOT.

419
00:18:15,934 --> 00:18:16,900
NUME NOU,
FORMULĂ NOUĂ.

420
00:18:16,900 --> 00:18:18,500
MAI MULT LICIT,
EXPLODĂ MĂRÂN.

421
00:18:18,500 --> 00:18:20,200
EW! SCOATE ASTA
FATA MEA.

422
00:18:20,200 --> 00:18:21,800
PUTE.

423
00:18:21,800 --> 00:18:23,400
Zack: SE LIPE.

424
00:18:23,400 --> 00:18:25,600
SI NU explodeaza.

425
00:18:25,600 --> 00:18:27,400
VEDEA?

426
00:18:27,400 --> 00:18:29,100
[Șuierat]

427
00:18:29,100 --> 00:18:32,467
UH-OH.

428
00:18:33,600 --> 00:18:35,400
ȚI-AȚI VĂZUT COPIIILE?

429
00:18:35,400 --> 00:18:37,934
NU. AI VĂZUT
ANGAJATII MEI?

430
00:18:37,934 --> 00:18:38,400
NU.

431
00:18:38,400 --> 00:18:40,000
AM UN SIMPIMENT RĂU
DESPRE ASTA.

432
00:18:40,000 --> 00:18:41,033
SI EU,
DAR SĂ RĂMĂM CALMI.

433
00:18:41,033 --> 00:18:41,934
SUNT SIGUR
COPIII MEI SUNT BINE

434
00:18:41,934 --> 00:18:43,934
ȘI AL HOTELULUI TĂU
Într-o bucată.

435
00:18:43,934 --> 00:18:47,100
[EXPLOZIE]

436
00:18:47,100 --> 00:18:49,400
SAU BUCĂȚI.

437
00:18:53,867 --> 00:18:56,567
AM FOARTE NEVOIE
PENTRU A REPARA ASTA.

438
00:18:56,567 --> 00:18:59,133
CREZI?

439
00:18:59,133 --> 00:19:03,033
NU CURAT
ASTA SUS.

440
00:19:03,033 --> 00:19:05,667
SUNTEȚI BINE BĂIEȚI?

441
00:19:05,667 --> 00:19:08,900
DA,
SUNTEM BINE.

442
00:19:08,900 --> 00:19:12,233
HEI...

443
00:19:12,233 --> 00:19:15,567
[Băncuite]

444
00:19:16,467 --> 00:19:19,900
[Bănoială înaltă]

445
00:19:19,900 --> 00:19:20,967
MOSEBY...
AAH.

446
00:19:20,967 --> 00:19:22,000
RESPIRA.
OHH.

447
00:19:22,000 --> 00:19:24,100
RESPIRA.
MAMA.

448
00:19:24,100 --> 00:19:25,900
MAMA, NU A FOST
VINA NOASTRĂ.

449
00:19:25,900 --> 00:19:28,300
DA, NOI AM FOST
DOAR CAUT
PENTRU COMORI.

450
00:19:28,300 --> 00:19:31,367
ESTE O GAUARE
ÎN HOTELUL MEU.

451
00:19:31,367 --> 00:19:33,867
O, domnule. MOSEBY,
NE PARE FOARTE RĂU.

452
00:19:33,867 --> 00:19:36,233
NU SUNT. UITE.

453
00:19:36,233 --> 00:19:37,667
AM VĂZUT DESTUL.
ŞI EU.

454
00:19:37,667 --> 00:19:39,033
VOI BĂIEȚI PENTRU PERICOL
VIEȚILE VOASTRE,

455
00:19:39,033 --> 00:19:40,233
AI DETERMINAT HOTELUL!

456
00:19:40,233 --> 00:19:42,467
TOȚI ÎN LĂCOMI
Urmărirea de--

457
00:19:42,467 --> 00:19:43,300
BANI!

458
00:19:43,300 --> 00:19:44,400
ESTE COMORA!

459
00:19:44,400 --> 00:19:47,300
DIN CAMINUL MEU!

460
00:19:47,300 --> 00:19:50,000
BUNA ZIUA!

461
00:19:50,000 --> 00:19:51,233
Bine ați venit la
BANCA UNITĂ DIN BOSTON.

462
00:19:51,233 --> 00:19:54,300
ȘTII, DACĂ VREI
PENTRU A FACE O RETRAGERE,

463
00:19:54,300 --> 00:19:57,233
PREFERĂM
UTILIZAȚI UN CASATOR.

464
00:19:57,233 --> 00:20:02,900
[Chicot nervos]
Aș avea, DAR RINDILE.

465
00:20:04,400 --> 00:20:06,667
AHEM!

466
00:20:09,133 --> 00:20:11,200
Ambii: AHEM!

467
00:20:20,033 --> 00:20:21,567
Ei bine, cred
TOȚI AM ÎNVĂȚAT

468
00:20:21,567 --> 00:20:23,767
O LECȚIE DE VALOARE
DESPRE LĂCOMIE.

469
00:20:23,767 --> 00:20:27,867
DA, AM INVATAT NU
SA STAI INTRE VOI
ȘI COMORĂ ÎNGROPATĂ.

470
00:20:27,867 --> 00:20:30,400
TREBUIA SA STI
CA NU A FOST NU A FOST COMOARE,

471
00:20:30,400 --> 00:20:33,200
ALTRE ARDEI
M-AR FI CAPAT
CEVA MAI BUN

472
00:20:33,200 --> 00:20:37,400
DECÂT ASTA IEFTIN,
MALADĂ ÎN FORMA DE INIMĂ.

473
00:20:38,200 --> 00:20:39,867
MINCIUNEA COMOARA
SUB INIMĂ.

474
00:20:39,867 --> 00:20:43,400
ASTA TREBUIE SĂ FIE
ARDEI IUT INIMĂ
VORBEA DESPRE.

475
00:20:43,400 --> 00:20:45,367
O ȚINEȚI,
O SA O APHAU!

476
00:20:45,367 --> 00:20:48,900
Ține-l!

477
00:20:48,900 --> 00:20:50,500
AICI, IA-O.

478
00:20:50,500 --> 00:20:54,867
N-AM PUTEA OBȚI NICIODATĂ
TREBUIE DARUL DESCHIS ORUM.

479
00:21:02,033 --> 00:21:02,700
„CĂTRE MURIEL,

480
00:21:02,700 --> 00:21:06,867
TU ESTI
CEA MAI MARE COMOARE A MEA.”

481
00:21:09,667 --> 00:21:13,300
MURIEL, TU ERAI
COMOAREA TOATE ȘI.

482
00:21:13,300 --> 00:21:17,700
DA, ASTA E CE
Spun TOȚI BĂIEȚII IEFȚINI

483
00:21:17,700 --> 00:21:19,100
CÂND NU
VREAU PRIMAVARA

484
00:21:19,100 --> 00:21:22,200
PENTRU BIJUTERII BUNE.

485
00:21:22,200 --> 00:21:24,233
ACUM NICIODATĂ NU VOI deține
ACEST HOTEL.

486
00:21:24,233 --> 00:21:26,000
ȘI NICIODATĂ
FI PRESEDINTE.

487
00:21:26,000 --> 00:21:28,500
ȘI NICIODATĂ NU VOI CÂȘTIGĂ
PREMIUL NOBEL.

488
00:21:28,500 --> 00:21:31,300
NICIODATĂ
MARRY MADDIE.

489
00:21:31,300 --> 00:21:34,300
PE PARTEA LUMINĂ,
INCA SUNT BOGATA.

490
00:21:34,300 --> 00:21:36,100
MAI MAI!

491
00:21:36,100 --> 00:21:39,600
DA, ȘI lipiciul meu
NU VA FUNCȚIONA NICIODATĂ.

492
00:21:39,600 --> 00:21:42,600
OHH!
CREȘTE PĂR.

493
00:21:42,600 --> 00:21:46,233
CREȘTE PĂR!
SUNT BOGAT!

494
00:21:46,233 --> 00:21:47,667
SUNT BOGAT!

495
00:21:47,667 --> 00:21:49,500
AM RENUNŢAT!
HA HA HA!

496
00:21:49,500 --> 00:21:52,133
SUNT BOGAT!
SUNT BOGAT!

497
00:21:52,133 --> 00:21:53,867
HA HA HA!

498
00:21:53,867 --> 00:21:55,834
[EXPLOZIE]

499
00:21:55,834 --> 00:21:59,033
Arwin: Nu contează!